在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

王毅同阿联酋副总理兼外长阿卜杜拉会谈
وزير الخارجية الصيني يدعو إلى دفع الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والإمارات إلى مستوى أعلى
2025-12-15 09:44:07

أبو ظبي 13 ديسمبر 2025 (شينخوا) قال وزير الخارجية الصيني الزائر وانغ يي، يوم الجمعة إن الصين مستعدة للعمل مع الإمارات لدفع الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والإمارات إلى مستوى أعلى.

وذكر وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، خلال اجتماعه مع نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية الإماراتي الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان، أن الإمارات دولة في منطقة الشرق الأوسط تتمتع بأهمية وتأثير مميزين، وأن استراتيجيتي التنمية لدى الصين والإمارات متوائمتان، وأن فلسفتي الحوكمة لدى البلدين متشابهتان، وأن الاقتصادين متكاملان بشكل كبير، ما جعل البلدين صديقين وشريكين طبيعيين.

وأشار وانغ إلى أنه خلال أكثر من أربعة عقود منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، احترمت الصين والإمارات ودعمتا بعضهما البعض، وقد صمدت العلاقات الثنائية أمام اختبار المشهد الدولي المتغير وحافظت على تطور سليم ومستقر.

وأعرب عن استعداد الصين لتعزيز التواصل والتنسيق مع الإمارات وتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين، ومواصلة الالتزام بالتطلعات الأصلية للعلاقات الدبلوماسية، وتعميق الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتوسيع التعاون متبادل المنفعة، والمضي قدما بالصداقة التقليدية، وذلك من أجل العمل معا على دفع الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين نحو مستوى أعلى.

وفي معرض إشارته إلى أن القمة الصينية-العربية الثانية ستعقد في الصين العام المقبل، أعرب وانغ عن تطلعه لمشاركة قادة الدول العربية في القمة، كما أعرب عن أمله في أن تحقق القمة، بدعم الإمارات والدول العربية الأخرى، نتائج إيجابية وأن ترتقي بالعلاقات الصينية-العربية إلى مستوى جديد.

من جانبه، قال الشيخ عبد الله إنه على مدار أكثر من أربعة عقود منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، شهدت العلاقات بين الإمارات والصين تطورا سريعا قائما على الاحترام والثقة المتبادلين، مع تعاون مثمر في مختلف المجالات وتعميق الصداقة الشعبية، لتصبح نموذجا للعلاقات بين الدول.

وأكد الشيخ عبد الله أن الإمارات تلتزم بثبات بمبدأ صين واحدة، وتدعم الصين بحزم في حماية سيادتها ووحدة وسلامة أراضيها وفي تحقيق إعادة التوحيد الوطني، وتعارض بشكل قاطع أي تدخل أجنبي في الشؤون الداخلية للصين.

كما تبادل الجانبان الآراء بشأن قضايا مثل الوضع في منطقة الشرق الأوسط.

 

参考内容:

  当地时间12月12日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在阿布扎比同阿联酋副总理兼外长阿卜杜拉举行会谈。

  王毅说,阿联酋是有独特重要影响的中东国家,我们两国发展战略契合、执政理念相近、经济高度互补,是天然的朋友和伙伴。建交40多年来,中阿两国相互尊重、相互支持,双边关系经受住国际风云考验,保持健康稳定发展。特别是习近平主席和穆罕默德总统建立了牢固互信和友谊,为两国关系发展提供最重要政治保障,为双方合作作出最顶层设计。中方愿同阿联酋加强沟通协调,落实两国元首重要共识,坚守建交初心,深化战略互信,拓展互利合作,赓续传统友好,共同推动中阿全面战略伙伴关系向更高水平迈进。

  王毅表示,明年,中方将举办第二届中阿峰会,欢迎阿方领导人来华出席。相信在阿联酋等国支持下,峰会将取得积极成果,推动中国同阿拉伯国家关系迈上新台阶。

  阿卜杜拉表示,建交40多年来,阿中关系在互尊互信基础上快速发展,各领域合作成果丰硕,人民友谊日益加深,成为国与国关系的典范。特别是穆罕默德总统和习近平主席近年来实现互访并保持良好情谊,为两国关系发展提供重要指引、注入强劲动力。阿联酋坚定恪守一个中国原则,坚定支持中国维护国家主权和领土完整、实现国家统一,坚决反对外部势力干涉中国内政。

  双方还就中东局势等问题交换了意见。

 


来源:新华网

编辑:马学军