在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

卡塔尔各界欢迎加强与香港合作
قطر ترحب بتعزيز التعاون التجاري مع منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
2025-05-14 10:24:20

الدوحة 13 مايو 2025 (شينخوا) أعرب عدد من القادة السياسيين ورجال الأعمال في قطر أمس (الاثنين) عن اهتمامهم الكبير بتعزيز التبادل والتعاون في مجالي التجارة والاستثمار مع منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالصين.

واختتم وفد رفيع المستوى برئاسة الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة جون لي، زيارة رسمية إلى قطر استمرت يومين، هدفت إلى الترويج لهونغ كونغ واستكشاف فرص التعاون الثنائي.

وخلال فعالية أقيمت تحت شعار "شراكة من أجل النجاح- هونغ كونغ حلقة وصل وقيمة مضافة فائقة"، صرح وزير المالية القطري علي بن أحمد الكواري بأن هونغ كونغ تمثل بوابة إلى قارة آسيا، في حين تشكّل الدوحة بوابة إلى منطقة الشرق الأوسط.

وقال الكواري إنه "في وقت تشهد فيه العلاقات التقليدية والأعراف الدولية تغيرات متسارعة، من الضروري أن تبقى اقتصاداتنا منفتحة على بعضها البعض".

كما أعرب عن أمله في أن تسهم هذه الزيارة في تعزيز التجارة والاستثمار بين الجانبين.

من جهته، أكد رئيس غرفة تجارة وصناعة قطر الشيخ خليفة بن جاسم آل ثاني تطلع قطر إلى تعميق التعاون في مختلف القطاعات، لا سيما على مستوى القطاع الخاص، في مجالات التجارة والتمويل والاستثمار. كما دعا رجال الأعمال والمستثمرين القطريين إلى استكشاف الفرص المتاحة في هونغ كونغ.

وقال جون لي في تصريحات لوكالة أنباء ((شينخوا)) إن الوفد المرافق له يضم أكثر من 50 من المهنيين وقادة الشركات من هونغ كونغ والبر الرئيسي الصيني، مشيرا إلى أن تشكيل الوفد يعكس الدور الفريد لهونغ كونغ باعتبارها "حلقة وصل" و"قيمة مضافة" ضمن سياسة "دولة واحدة ونظامان".

وأوضح لي أن قطر تعد حاليا ثالث أكبر شريك تجاري لهونغ كونغ في منطقة الشرق الأوسط.

وأضاف أنه "خلال هذه الزيارة، تم التوصل إلى توقيع 35 مذكرة تفاهم واتفاقية تغطي مجالات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والتعاون القانوني والأسواق المالية وغيرها". 

 

参考内容:

  新华社多哈5月13日电(记者汪强)卡塔尔政商界人士12日对来访的中国香港特别行政区代表团表示,期待加强两地交流,推动贸易和投资合作。

  中国香港特别行政区行政长官李家超11日至12日率团访问卡塔尔,推介香港,探讨合作。

  卡塔尔财政大臣阿里·本·艾哈迈德·库瓦里12日在出席主题为“携手共赢”的交流活动时致辞说,香港是通往亚洲的门户,多哈是通往中东的门户,两地均在全球扮演重要角色,为商业和金融业提供友好环境。在当今许多传统关系和国际规范处于变化之际,两地经济体必须继续保持彼此开放,期待代表团此行能够进一步促进两地之间的贸易和投资。

  卡塔尔商会主席谢赫哈利法·本·贾西姆·阿勒萨尼致辞说,期待进一步加强双方在各领域的合作,尤其是私营部门,主要包括贸易、金融和投资等领域。希望代表团借此机会了解卡塔尔各领域投资前景,卡方鼓励卡塔尔企业家和投资者积极探索在香港投资的机会。

  李家超12日对新华社记者表示,代表团的商贸代表有50多人,包括20多位来自内地7个省区的企业家。这展现了香港在“一国两制”下内联外通的优势,发挥香港“超级联系人”和“超级增值人”的角色,用好香港“引进来、走出去”的桥梁作用,展示香港与内地优势互补,以协同效应开拓更多商机,为中东以及世界提供全方位供应链管理服务。

  李家超说,卡塔尔是香港在中东的第三大贸易伙伴,此次访问期间达成了35项合作备忘录和协议,涵盖经济合作、投资、科技、法律合作,以及金融、银行和资本市场发展等范畴。代表团成员与卡塔尔伙伴互动频繁,建立了联系渠道,有助于持续推动各领域合作。

 


来源:新华网

编辑:马学军