在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

新船首航 中国阿联酋港口开通汽车物流新通道
ميناءان صيني وإماراتي يدشنان معا قناة لوجستية جديدة للسيارات
2025-07-07 10:32:54

نينغبوه 5 يوليو 2025 (شينخوا) انطلقت الرحلة الأولى للسفينة "زاخر"، وهي سفينة من الجيل الجديد تعمل بالوقود المزدوج تابعة لشركة يونايتد غلوبال للبضائع المدحرجة التابعة لمجموعة موانئ أبوظبي الإماراتية، يوم الخميس الماضي وعلى متنها قرابة 4000 سيارة صينية الصنع من منطقة ميناء ميشان في ميناء نينغبوه تشوشان بمقاطعة تشجيانغ بشرقي الصين، إيذانا بتدشين خط دحرجة جديد في الميناء، وهو ما يبرز أيضا تضافر جهود الموانئ الصينية والعربية لبناء قناة لوجستية عالمية جديدة للسيارات.

هذا وحققت السفينة "زاخر" اختراقات في نموذج النقل البحري التقليدي "من نقطة إلى نقطة"، إذ من المخطط أن تتوقف في موانئ إقليمية متعددة في الشرق الأوسط والبحر الأبيض المتوسط وأفريقيا وغيرها من المناطق.

وخلال مراسم التسمية وانطلاق الرحلة الأولى لـ "زاخر"، وقعت مجموعة موانئ تشجيانغ ومجموعة موانئ أبوظبي رسميا اتفاقية تعاون إستراتيجي.

وقال تاو تشنغ بوه، رئيس مجلس الإدارة لمجموعة موانئ تشجيانغ ومجموعة موانئ نينغبوه تشوشان، إن هذا التعاون، الذي يعتمد على دحرجة ونقل السيارات كرابط أساسي، من شأنه أن يعمق الابتكار والتعاون بين الجانبين باستمرار في مجالات متعددة مثل الشبكات اللوجستية والطاقة الخضراء والمنصات الرقمية ويعزز الترابط الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول العربية بقوة ويسهم في التنمية عالية الجودة لمبادرة "الحزام والطريق".

وخلال السنوات الأخيرة، شهد تصدير سيارات الطاقة الجديدة المحلية زخما قويا وأصبح نقطة نمو مهمة للتجارة الخارجية للصين. وسيوفر هذا التعاون أيضا نظام شبكة أوسع وقنوات أكثر ملاءمة وخدمات أكثر اقتصادا لتصدير مركبات الطاقة الجديدة المحلية.

ومن جانبه، قال محمد جمعة الشامسي، العضو المنتدب والرئيس التنفيذي لمجموعة موانئ أبوظبي، إن هذا التعاون يمثل خطوة مهمة في بناء ممر لوجستي عالمي ذكي ومتصل للمركبات، مضيفا أن تشغيل سفينة دحرجة السيارات الجديدة سيضخ زخما قويا في ربط المنتجات الصينية بأسواق الشرق الأوسط والبحر الأبيض المتوسط وأفريقيا بشكل فعال.

参考内容:

  7月3日下午,在宁波舟山港梅山港区梅西滚装船码头,阿联酋阿布扎比港口集团旗下联合环球滚装船公司(UGR)新一代双燃料动力汽车滚装船“扎赫尔”轮,完成了近4000辆中国制造汽车的装载后开启首航。这是浙江省海港集团与阿布扎比港口集团继今年2025海丝论坛上签署合作谅解备忘录后,深化合作的又一成果。

  阿布扎比港口集团是中东地区规模最大、最具影响力的港口运营商之一。近年来,该集团与浙江省海港集团在航线、物流、滚装运输等领域合作日益紧密。目前,双方已开通多条集装箱运输和汽车滚装航线,覆盖多条贸易通道,高效促进双边货物流动。2024年,宁波舟山港与阿布扎比港间航线集装箱吞吐量实现新突破,成为中国与中东地区贸易往来的关键纽带。今年3月,阿布扎比港口集团旗下UGR滚装船“艾尔萨姆哈”轮首次靠泊梅西滚装码头,迄今已实现定班化运营,累计滚装运输车辆已超5000辆,有力支持了中国汽车出口的增长势头。

  此次首航的“扎赫尔”轮是UGR继“艾尔萨姆哈”轮后投运的第二艘7000车位的双燃料动力汽车滚装船。该船采用清洁能源动力系统,具备出色的远洋航线适应能力,其硫氧化物、氮氧化物及颗粒物等排放指标显著优于传统燃油船舶,为全球汽车海运物流供应链注入绿色动能。

  此次浙江省海港集团与阿布扎比港口集团战略合作协议的签署,是双方落实在2025海丝港口合作论坛上达成合作共识所迈出的实质性步伐,意味着双方合作已进入全方位深化新阶段。根据协议,双方将重点围绕港口运营、航运服务、智慧港口建设、绿色能源应用等领域深化合作,通过战略协同及资源整合,构建长期互利共赢的合作新格局,提升双方在全球港航领域的核心竞争力与可持续发展能力。

  在“扎赫尔”轮命名暨首航仪式上,阿布扎比港口集团CEO 穆罕默德·朱马·阿勒沙姆西表示,与浙江省海港集团签署战略合作协议,是构建全球智能互联汽车物流走廊的重要实践。新汽车滚装船的投入运营,将为中国制造高效联通中东、地中海和非洲等市场注入强劲动力。

  “宁波舟山港作为全球货物吞吐量最大的国际航运枢纽港,正加快建设世界一流强港。”浙江省海港集团、宁波舟山港集团董事长陶成波表示,“此次合作以汽车滚装运输为纽带,持续深化双方在物流网络、绿色能源、数字平台等多领域协同创新,将有力助推中阿经贸互联互通,为‘一带一路’高质量发展贡献力量。”

  当前,随着中阿经贸合作不断深化与全球汽车产业链融合加速,“扎赫尔”轮从宁波舟山港首航及两大集团战略合作协议的签署,不仅巩固了双方现有合作成果,更为推动“一带一路”沿线汽车高效出口、打造智能互联的全球物流通道提供了新样板。立足新起点,浙江省海港集团将继续秉持开放协同理念,与阿布扎比港口集团携手并进,共同书写世界港航合作与全球贸易畅通新篇章。

 

 


来源:新华网、中国水运网

编辑:马学军